Simulation for All: A Step-by-Step Cookbook for Developing Human-Centered Multi-Agent Transportation Simulators