DALL-M: Context-Aware Clinical Data Augmentation with LLMs