Data Augmentation for Surgical Scene Segmentation with Anatomy-Aware Diffusion Models