Representation Online Matters: Practical End-to-End Diversification in Search and Recommender Systems