Data-augmented Learning of Geodesic Distances in Irregular Domains through Soner Boundary Conditions