Exploiting Cultural Biases via Homoglyphs in Text-to-Image Synthesis