Unraveling particle dark matter with Physics-Informed Neural Networks