A Single-Timescale Analysis For Stochastic Approximation With Multiple Coupled Sequences