3D-CovDiffusion: 3D-Aware Diffusion Policy for Coverage Path Planning