DiffMoE: Dynamic Token Selection for Scalable Diffusion Transformers