Rolling the DICE on Idiomaticity: How LLMs Fail to Grasp Context