HiPhO: How Far Are (M)LLMs from Humans in the Latest High School Physics Olympiad Benchmark?