Physically-Inspired Gaussian Process Models for Post-Transcriptional Regulation in Drosophila