RAIL in the Wild: Operationalizing Responsible AI Evaluation Using Anthropic's Value Dataset