VisuoAlign: Safety Alignment of LVLMs with Multimodal Tree Search