Adaptive whitening in neural populations with gain-modulating interneurons