GRACE: Generalizing Robot-Assisted Caregiving with User Functionality Embeddings