Robustness and Confounders in the Demographic Alignment of LLMs with Human Perceptions of Offensiveness