Sim-to-Real Transfer in Multi-agent Reinforcement Networking for Federated Edge Computing