Mitigating Catastrophic Forgetting in Target Language Adaptation of LLMs via Source-Shielded Updates