Machine Learning-Aided Efficient Decoding of Reed-Muller Subcodes