Dependent Multinomial Models Made Easy: Stick Breaking with the P\'olya-Gamma Augmentation