Universal Mechanical Polycomputation in Granular Matter