Perplexity Trap: PLM-Based Retrievers Overrate Low Perplexity Documents