Mitigating Tail Narrowing in LLM Self-Improvement via Socratic-Guided Sampling