Bootstrapping Language-Guided Navigation Learning with Self-Refining Data Flywheel