Discovering Novel Biological Traits From Images Using Phylogeny-Guided Neural Networks