Conditional Diffusion-Based Retrieval of Atmospheric CO2 from Earth Observing Spectroscopy