Toolken+: Improving LLM Tool Usage with Reranking and a Reject Option