Who's the (Multi-)Fairest of Them \textsc{All}: Rethinking Interpolation-Based Data Augmentation Through the Lens of Multicalibration