Efficient Approximation of Volterra Series for High-Dimensional Systems