Spelling Correction through Rewriting of Non-Autoregressive ASR Lattices