DilateQuant: Accurate and Efficient Diffusion Quantization via Weight Dilation