Towards Collaborative Fairness in Federated Learning Under Imbalanced Covariate Shift