Leveraging Axis-Aligned Subspaces for High-Dimensional Bayesian Optimization with Group Testing