Adversarial Environment Design via Regret-Guided Diffusion Models