BiasBusters: Uncovering and Mitigating Tool Selection Bias in Large Language Models