Benchmarking Large Language Models for Cryptanalysis and Side-Channel Vulnerabilities