Feature Splatting: Language-Driven Physics-Based Scene Synthesis and Editing