Autonomous In-Situ Soundscape Augmentation via Joint Selection of Masker and Gain