Conservative collision prediction and avoidance for stochastic trajectories in continuous time and space