From Generation to Generalization: Emergent Few-Shot Learning in Video Diffusion Models