Optimized Coverage Planning for UV Surface Disinfection