Exploiting Causality for Selective Belief Filtering in Dynamic Bayesian Networks