Wave (from) Polarized Light Learning (WPLL) method: high resolution spatio-temporal measurements of water surface waves in laboratory setups