CLoVE: Personalized Federated Learning through Clustering of Loss Vector Embeddings