Synthesizing Interpretable Control Policies through Large Language Model Guided Search