Probabilistic Aggregation and Targeted Embedding Optimization for Collective Moral Reasoning in Large Language Models