Imagining an Engineer: On GAN-Based Data Augmentation Perpetuating Biases