FormosanBench: Benchmarking Low-Resource Austronesian Languages in the Era of Large Language Models